Новый большой англо-русский словарь - come

1. приходить; идти to come to the office —- приходить на службу to come home —- приходить домой to come down —- спускаться, опускаться please ask him to come down —- пожалуйста, попросите его сойти вниз the curtain came down —- занавес опустился to come up —- подниматься, идти вверх I saw him coming up the hill —- я видел, как он поднимался в гору the diver came up at last —- наконец водолаз появился на поверхности the curtain came up —- занавес поднялся to come along the street —- идти по улице I saw him coming along the road —- я видел, как он шел по дороге to come by —- проходить мимо I will wait here until he comes by —- я буду ждать здесь, пока он не пройдет (мимо) to come forward —- выходить вперед, выступить (из рядов) volunteers, come forward —- добровольцы, вперед! to come in —- входить ask him to come in —- попросите его войти to come into a room —- входить в комнату to come out —- выходить when he came out it was dark —- когда он вышел (из дома), было уже темно the moon has come out —- взошла луна to come out of one's shell —- выйти из своей скорлупы to come back —- вернуться, прийти назад he will come back —- он возвратится to come late —- приходить поздно to come to smb. for advice —- прийти к кому-л за советом he often comes to see me —- он часто навещает меня come and see what I have found —- приходите посмотреть, что я нашел 2. приезжать, прибывать the train comes at three o'clock —- поезд прибывает в три часа he came to London last night —- он приехал в Лондон вчера вечером he has come a long way —- он приехал издалека 3. идти; ехать I'm coming with you —- я иду с вами come! —- пошли!, идем! coming! —- иду!, сечас! are you coming my way? —- вам со мной по пути? to come past —- проходить мимо a number of people came past —- мимо прошло много народу the soldier had orders not to let anybody come past —- солдат получил приказ никого не пропускать to come and go —- ходить взад и вперед we have come many miles —- мы проехали много миль 4. проходить, приближаться the girl started when he came hear —- девочка вздрогнула, когда он приблизился I now come to the third point —- теперь я перехожу к третьему вопросу 5. доходить, достигать the forest came to the very bank —- лес доходил до самого берега does the railway come right to the town? —- подходит ли железнодорожная линия к самому городу? his voice came to me through the mist —- его голос доносился до меня сквозь туман through the open window came the sounds of a piano —- из открытого окна раздавались звуки рояля it came to me that... —- до меня дошло, что..., мне стало известно, что... it came to me at last that... —- наконец до моего сознания дошло, что... 6. равняться, достигать your bill comes to $10 —- ваш счет равняется десяти долларам his earnings come to $1,000 a year —- его заработок составляет тысячу долларов в год let us put it all together and see what it will come to —- давайте сложим все это и посмотрим, что получится 7. сводиться (к чему-л) it all comes to the same thing —- все это сводится к одному и тому же what he knows does not come to much —- его знания невелики to come to nothing —- окончиться ничем, свестись к нулю; сойти на нет 8. прийти (к чему-л); достичь (чего-л) to come to an understanding —- прийти к соглашению, договориться to come to a decision —- принять решение to come to an end —- прийти к концу, окончиться 9. наступать, приходить spring came —- пришла весна a crisis is coming —- приближается кризис his turn came —- наступила его очередь, настал его черед ill luck came to me —- меня постигла неудача dinner came at last —- наконец подали обед success is yet to come —- успех еще впереди 10. ожидаться, предстоять the time to come —- будущее the years to come —- грядущие годы the life to come —- будущая жизнь orders to come —- предстоящие заказы for three months to come —- в течение трех следующих месяцев 11. появляться, возникать an idea came into his head —- ему пришла в голову мысль, у него возникла идея inspiration came to him —- на него нашло вдохновение it came to me —- у меня появилась мысль; я припомнил it comes to me that I owe you money —- я припоминаю, что я вам должен his colour came and went —- он то краснел, то бледнел he tried to speak but no word would come from his mouth —- он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова 12. находиться on what page does it come? —- на какой это странице? 13. случаться; происходить; проистекать this comes from disobedience —- это происходит от непослушания how did it come that you quarrelled? —- как это вы поссорились? no harm will come to you —- с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит be ready for whatever comes —- будь готов ко всему come what may —- будь что будет 14. выходить, получаться, приводить to come to good —- дать хороший результат to come to no good —- плохо кончить to come to harm —- пострадать; попасть в беду, неприятность it will come all right in the end —- в конце концов все будет в порядке nothing came of the matter —- из этого дела ничего не вышло 15. no good will come of it ничего хорошего из этого не получиться, это до добра не доведет a dream that came true —- сбывшаяся мечна the dress would not come as she wanted —- платье получилось не таким, как ей хотелось her jelly won't come —- желе у нее не застывало the butter came very quickly todey —- сегодня масло сбилось очень быстро 16. происходить, иметь происхождение this word comes from Latin —- это слово латинского происхождения this book comes from his library —- эта книга из его библиотеки he comes from London —- он родом из Лондона she comes from a well-known family —- она происходит из известной семьи 17. доставаться the house is coming to his son after his death —- после его смерти дом достанется сыну 18. прорастать, всходить, расти the corn comes —- пшеница всходит the barley had come remarkably well —- ячмень дал отличные всходы 19. ам. разг. устроить, сделать (что-л) to come a trick over one's pal —- сыграть плохую шутку со своим другом 20. разг. испытать оргазм, кончить 21. (также come on, come now) в грам. знач. междометия выражает: 22. побуждение к совершению какого-л. действия: ну!, живо!, давай! come out with it, boy —- ну, парень, выкладывай 23. упрек, протест: ну что вы! what? He here! Oh! come, come! —- как? Он здесь?! Да оставьте вы! 24. увещевание: полно!, ну, ну! come, come, you shouldn't speak like that! —- ну полно, вы не должны так говорить! now come! be patient! —- ну потерпите; имей термение come, come, don't be so foolish! —- ну, ну, не дури! 25. в грам. знач. предлога: (если) считать, считая с (такого-то дня) a fortnight come Sunday —- через две недели (считая) со следующего воскресенья it'll be a year come Monday since he left —- в будущий понедельник год, как он уехал 26. становиться (известным); приобретать (положение) to come into notice —- привлечь внимание author who is beginning to come into notice —- автор, который начинает завоевывать известность to come into the public eye —- привлечь к себе внимание общественности to come into prominence —- стать известным 27. вступать (во владение); получить (в наследство) he came into some money —- он получил в наследство немного денег he came into an inheritance —- он получил наследство 28. вступать (в должность) to come into office —- вступить в должность; прийти к власти he came into power —- он пришел к власти 29. вступать (в конфликт, в сговор) to come into conflict —- вступить в конфликт to come into collision —- столкнуться, войти в противоречие 30. переходить (в другую фазу) to come into flower —- расцвести, выходить в цветок; вступать в пору цветения to come into ear —- колоситься, выходить в колос 31. войти (в употребление, обиход) to come into use —- войти в употребление to come into disuse —- выйти из употребления 32. вступить (в силу) to come into effect —- вступать в силу to come into operation —- начать действовать или применяться; вступать в силу 33. входить (в компетенцию, обязанности) to come within the terms of reference —- относиться к ведению that doesn't come within my duties —- это не входит в мои обязанности 34. быть, являться to come natural —- быть естественным to come easy —- не представлять трудностей it came as a surprise —- это явилось полной неожиданностью it will come very cheap to you —- это обойдется вам очень дешево 35. выпускаться; продаваться they come in all shapes —- они бывают всех видов, они бывают разные the dress comes in three sizes —- имеются три размера этого платься this soup comes in a can —- этот суп продается в жестяных банках 36. в сочетании с последующим причастием настоящего времени называет действие, выраженное причастием he came riding —- он приехал верхом he came galloping —- он прискакал галопом he came running —- он прибежал the rain came pouring —- полил дождь Id: to come home —- попасть в цель; попасть не в бровь, а в глаз; задеть за живое Id: to come home to smb. —- доходить до чьего-л сознания; растрогать кого-л до глубины души, найти отклик в чьей-л душе Id: to come short of smth. —- испытывать недостаток в чем-л; не хватать; не соответствовать; не опревдать ожиданий, надежд Id: her money came short of her expenditure —- ей не хватило денег на расходы Id: this comes short of accepted standards —- это не соответствует принятым нормам Id: to come to a head —- созреть (о нарыве); назреть, перейти в решающую стадию Id: to come to light —- обнаружиться, стать известным Id: to come in sight —- появиться, показаться Id: oh, come off it! —- ам. груб. заткнись!, перестань трепаться!; перестань!, хватит!, прекрати! Id: off your perch (your high horse)! —- не зазнавайтесь!, не задирайте нос! Id: come off the grass! —- не вмешивайтесь не в свои дела!; брось задаваться!; брось преувеличивать!; не ври! Id: to come out of action —- воен. выйти из боя; выйти из строя Id: come out of that! —- перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь! Id: to come a long way —- преуспеть Id: to come the old soldier over smb. —- поучать кого-л, командовать кем-л; обманывать, надувать кого-л Id: come quick! —- рад. сигнал общего вызова Id: to come one's way —- выпасть на чью-л долю Id: to come to the point —- говорить по существу дела; делать стойку (о собаке) Id: to come into play —- начать действовать; быть полезным, пригодиться Id: to come it strong —- сл. зайти слишком далеко; хватить через край; действовать решительно, быть напористым Id: that is coming it a little too strong —- это уж слишком! Id: not to know whether one is coming or going —- растеряться, потерять голову; не знать, на каком ты свете Id: come day, go day —- день да ночь - сутки прочь Id: it's come day, go day with him —- ему ни до чего нет дела; день прожил - и ладно Id: everything comes him who waits —- кто ждет, тот дождется; терпение и труд все перетрут Id: after dinner comes the reckoning —- поел - плати!; любишь кататься - люби и саночки возить Id: he who comes uncalled, sits unserved —- пришел без приглашения - не жди угощения